Evo, Cindy, dovoljno borovih šišarki za potpalu za svako veče ove zime.
I ako to ne bude dovoljno, navalićemo na ovu gomilu.
Sa vetrovima kakvi ovde duvaju, ulice su prepune ovoga.
O, ne, ovo će biti sasvim dovoljno, hvala ti.
Želim da ti dam torbu da je odneseš Jackie. - Ne verujem da ona zna
kako se pali vatra. - Nema šanse. - Pa... Ali možemo je iskoristiti
u apartmanu. Znate li da sam imala najviše ocene
u pravljenju vatre na izviđačkoj sekciji?
Pa, to je lep kompliment, Kelly. Vrlo sam ponosan na tebe.
Za razliku od mog neozbiljnog sina, ja sam ponosna na tebe.
Čula sam da ćeš krasiti naslovnice 17 časopisa.
Zar ti nisam rekla da čuvaš tu tajnu?
Idem da napravim malo čaja. Želi li neka od vas dve šolju?
Još uvek nije zvanično. Mislim, sviđaju im se slike
i govore kako imaju velike planove, ali ko zna šta će biti.
Kelly, to je baš uzbudljivo. - Bolje se pripazi, Kel.
Sledeće što ćeš postati je poznati supermodel.
Billy Joel ima da te traži.
Pa, evo ga, već zove!
Zapamti, Kel, on još uvek luduje za Christie. - Ok.
Halo? - Imam međunarodni lični razgovor sa Brandon Walshom. - Prihvatam poziv.
Zdravo, Brenda. - Ne, nije Brenda.
Ovaj... je li Brandon tu? - Momenat.
Za tebe je.
Ovde Brandon. - Ćao, ovde Emily.
Pa, zdravo, stranče. - Stiže vetar iz prošlosti, a?
Rekao bih. Onda, gde si ti?
Pa, trenutno u Parizu, ali, sutra hvatam avion za SAD. - Stvarno?
Da, i prenoćiću u L.A.-u sutra uveče. Nadala sam se da ćeš biti tu.
Biću tu. - Super! - Da. Super.
Hvala lepo. - Nat, mora da si nas očekivao.
Znaš šta? Ovi zidovi kukaju,
Kukaju za ovako nečim. Šta veliš? - Moji zidovi su i tvoji zidovi.
Samo napred. - Hvala. - Odlično.
Stavi nekoliko ovde. Neke stavi u kupatilo.
Pored telefona. - "Rejv Parti Steve Sandersa?"
Da. Trebalo je da piše "Rejv Parti Steve Sandersa i Griffina Stonea",
Ali, koga briga? - O, batice, evo ga opet.
Ko je smišlja ovo, lutko, a? - Ko iznajmljuje kuću?
Kuću? Kakvu kuću?
Mislili smo da bacimo jednu žuraju oko Henkok Parka za vikend.
Henkok parku? Šta nije u redu sa prodavnicom tepiha?
Prodavnica tepiha neće biti spremna još 3 nedelje, a žurke mora biti.
Kako god. - Ne brini. Ne sabotiram te.
Imam ozbiljnu nameru da te ubacim unutra. - O, ne. Daj, ti želiš
da praviš nezavisnu žurku, Nemoj da se sekiraš, ok?
Hvala. Znaš šta? Obaviću par telefonskih poziva.
U međuvremenu, ti raširi priču da tražimo kamion.
I zabavi malo ruke sa ovim. Što da ne? - Da, da, kapetane.
Ćao. Gle šta sam našla jutros
na oknu Brandonovog prozora. - Nadam se da će doći.
Treba li ti bilo kakva pomoć? - Ne, imam sve što treba.
Ma daj, verovatno ima milion detalja oko toga. A šta ćemo sa publicitetom?
To je već pokriveno. David i Clare će postaviti to na neku elektronsku tablu
Pa, onda ću ja pomoći na neki drugi način.
Deliću flajere okolo. Ponekad. Znaš, ima dovoljno vremena
do sledeće žurke, zar ne?
To je bilo skroz drugačije. - Znaj da smo napravili dobru ekipicu.
Ok, znaš šta? Pusti neke od ovih napolje. Sve za zabavu.
Višenamenska ekstravagantna soba... u 9:00 sutra veče.
Budi tamo - U redu, imamo sve informacije?
Da, mislim da ću imenovati kao... "Praznična žurka." - Ok, može.
U redu, sad odaberi "Delphi forum", gde ćeš da postuješ.
Čoveče, ima toliko izbora...
Ok, potraži "dvadesetnešto", "žurke na koledžima",
Nešto na taj fazon. - Opa.
Opa? Šta ti je to?
Pa, upao sam na pogrešan forum, ali nije strašno.
Da vidimo ovde. Pretraživanje.
Ponovo postovati... bingo. Misija je kompletirana.
Siguran si? - Clare, znam šta radim.
U redu. - Hej!
Kako to ide u svetu računara? - Rejv-Manija uživo.
Onda, jel' još poenta u dobroj muzici? - Još uvek, koliko ja znam.
Ray, to bi bilo idealno za tebe. Pusti da pričam sa Steveom.
Hvala ti, ali ne verujem da mogu da se spremim u tako kratkom roku.
Možeš. Imaš ti sjajan repertoar.
Ne verujem da će tvoj prijatelj Griffin da uživa u tome. - Videćemo.
Oprezno. Ulazimo u zonu "samo za parove." - Ok, onda ćemo imati 3 para
na žurci sutra uveče. - Ne, nećemo.
Zašto ne? - Treba da pokupim jednog starog prijatelja na aerodromu.
Biću u svojoj sobi.
Onda... koga to kupiš, Brandone? - Emily Valentine.
Emily? - Čekaj, zar to ne beše ona piromanka?
Kolješ me, Silveru.
Kel, hoćeš da zaustaviš napade? Emily je samo prijateljica.
Po Brendi, bila ti je mnogo više od toga za prošli "Dan zahvalnosti."
Da. Pa, to je bilo prošle godine, a sada je ova godina.
I ima još nešto da se doda da se reši jednačina, a to si ti.
Nisam htela da se mešam i možda sam bila sitničava...
Ali šta je bilo među vama u San Fransisku? - Proveli smo jedan vikend zajedno,
ona otišla u Pariz i to je to. - Ne muljaj me Brandone.
Ok.
Pao sam na nju. Ali to je bilo "P.K."... Pre Kelly.
Znači, više ne gajiš osećanja prema njoj?
Ne. Ne i ne, apsolutno, sigurno. U potpunosti ne.
U redu? - U redu. - Dobro.
Žao mi je. - I meni je.
Šta je bilo?
To! Ovo će da bude sjajno.
Ovde dole će da bude glavno mesto za ples.
Možemo da smestimo 100-150 ljudi ovde dole.
Šta ti misliš? - Napustićemo prostoriju u svitanje.
Planiram da se uselimo sutra. - Dečko, i to će biti vrlo teško.
Narode, nama ipak treba kamion.
Ok, ja ću da smestim hranu ovde kraj prozora.
Nat je preporučio momka koji izvanredno sprema meksičku hranu.
Pa šta smo mi, isporučioci hrane? Što ne kupimo malo čipsa i sokova,
i očuvamo jednostavnost? - Ovo nije isporuka hrane, jasno?
Imamo momka koji jeftino kuva hranu. Razmišljaj o tome dok silaziš dole.
Ako ti pozli od akcije ovde dole, ti skoči uz stepenice u
Jednu od "soba za raspoloženje." - I ti želiš da sve ovo uradiš
do sutra? - Da.
Sanjariš, čoveče. Osim ako nemaš čarobni štapić,
ne vidim na koji drugi način će se ovo srediti za 24 sata.
Bolje preispitaj svoju viziju, Stone... Divno.
Drugi put nam već izbijaju osigurači.
Novi problem koji treba da se reši do sutra.
To je taj osigurač u kuhinji. Mora da je star 40 godina ili više.
Pa, izvinite što nisam našao optimalnu kuću za žurke
sa vrhunskom elektronikom. - Znaš, malo mi se smučilo
Od tvoje drskosti, jel' znaš? - A meni se smučio taj tvoj ego.
Kad budete, narode, to završili, dala bih vam ovo. - Šta je to?
Sve što treba da završimo do sutra uveče. Delimo se u tri grupe.
Biće teško, ali mislim da to možemo.
Eto, nije bilo tako teško, zar ne? - Ne. Nikako.
Hej, čekaj malo. Smeta li ti ako pitam zašto toliko pomažeš?
Zašto misliš da imam neki prikriveni motiv?
Znam te, Valerie. Šta se događa? Šta hoćeš?
Pa, ima nešto što želim.
Malo akcije? Jel' to? - Na neki način.
Pa, pusti da pogađam. Hoćeš da upadneš na glavni ulaz?
Hoću da mi daš još jednu šansu.
Zvaću te čim stignem tamo i daću ti svoj telefon.
Nemoj da zaboraviš.
Neću.
Ne možeš da spavaš? - Ne dok duva ovaj vruć vetar.
Jesam li te ja probudio? - Ne. Santa Ana me stigla.
Znaš, na Srednjem Istoku ima vetrova, i zovu ih "Širakos."
Duvaju preko severnoafiričke pustinje. I dok oni duvaju, ako nekoga ubiješ
Neće čak ni pokušati da te okrive. - Neka vrsta privremenog ludila?
Oblik vrele strasti. To je kao pun mesec,
Znaš, naša tela su tada prepuna vode
Pa gravitacija počne da nas vuče u pravcu koji ne možemo ni da zamislimo.
Neka vrsta dizanja plime.
O čemu razmišljaš?
Mnogo toga se desilo ove godine. - Da.
Hajde, idemo u krevet.
Jesi li imao ikakva iskustva sa ovim stvarima, Ede?
Eduardo. Da, iskustva. - Bilo šta ovako veliko,
O, da, veliko. Sve velike svirke.
Da, ali ja mislim na stvarno veliko. Ogromno. Treba mi nešto za 500 ljudi.
Pritom ne mislim na punč i kolačiće.
Govorim o buritu, naću, celokupnoj enčibaldi.
Piletina ili sir? - Šta god je jeftinije.
Nema problema. - Valerie, možeš li da pokažeš mom drugu Eduardu
gde su uređaji sa kojima će raditi u kuhinji? - Da.
To! Donna, nemaš pojma koliko mi je drago što vidim to. I tebe.
Pa, Valerie je nazvala u stan. Reče da vam je teško da nađete prevoz?
Ti si moj spasioc. - Da, biti dobar biznismen kao ti
nije samo stvar besplatnog ručka, zar ne? - Dečko, šta se to zbilo
sa dobrom staromodnom humanošću među prijateljima, a? Aha.
Šta hoćeš? - Možete dobiti kamion, ako Ray bude svirao
u jednoj od soba za zabavu večeras. - Bori se za svog čoveka. Sviđa mi se to.
Koju vrstu muzike svira? - Akustična gitara, opušteno.
Mislila sam da je savršeno za "sobu za opuštanje."
U redu, upecao sam se. Sviđa mi se Ray.
Kul. Onda je dogovoreno. - Dogovoreno.
Tako si ljigava! Lj-I-G-A-V-A.
Takav sam. - Ma, upadaj. Povešću te kući.
Pa, mora da znaju šta rade ovde, jer ti izgledaš divno.
Da, sve je u dobroj hrani, mnogo sati jakog sna.
Do vraga, još radim i vežbe. Ispunjeni su mi dani terapijama.
Pa, zvuči kao da si na putu povratka. - Videćemo.
Onda, čime su ispunjeni tvoji dani?
Ako ti kažem, obećaj da me nećeš kritikovati.
Pošto nosim ovu narukvicu, to znači da nemam prava da kritikujem ikoga.
Pa, bavila sam se malo modelingom.
Možda čak izađem na nekoj naslovnici magazina uskoro. - Opa.
Znam da misliš da zvuči smešno i površno sve to.
Jesam li rekao smešno? Jesam li rekao površno? - Ne, ali si pomislio.
Nisam. Mislio sam da si prešla dug put od devojke
koja misli da je jedini razlog zbog kog sam se u nju zaljubio
taj jer je bije glas da je najlepša.
Da, valjda sam prešla preko toga.
Najlepša ili ne, zaljubio bih se u tebe svakako, Kel.
Onda, kako je Brandon?
Dobro je.
Viđate li se. - Da.
Da, to je stvarno dobro.
Neću da se pretvaram da mi je lako. Jer nije.
Imam puno vremena ovde da razmislim oko toga.
Shvatio sam da je većina mojih problema počela...
otkad sam te izgubio. - Žao mi je.
Meni nije. Bolje da je jedno od nas srećno, nego da oboje budemo očajni.
Jesi li očajan?
Bio sam.
Sad sam samo prestravljen.
Ćao, Bran. - Ćao, šefe. Čujem da nam ostavljaš Hannah.
Šta reći, tvoji roditelji su najbolji bejbi-siteri u gradu.
Ti i Jesse idete na Steveovu žurku? - Ne. A ti?
Ne, ne. - Čini mi se da ti fali malo kose ovde.
Stvarno?
Onda, jel' sva ta negativna energija zbog večerašnjeg sastanka sa Emily?
U redu, ovo neka ostane među nama, može? - Može.
Mislio sam da sam preboleo Emily, ali kad sam joj čuo glas preko telefona,
nešto me je strefilo. - I?
I sad ne mogu da prestanem da mislim na nju. - Znala sam da ste vas dvoje
imali mnogo više od fizičkog odnosa.
Posebno kad si nestao za prošlogodišnji "Dan zahvalnosti."
Osećam krivicu čak i što pričam o tome. Mislim, stvarno volim Kelly.
Ali još si zaljubljen u Emily? - Ne bih rekao.
Šta može da se desi? To je samo 4 sata druženja, jel' da?
Tako je, verovatno ništa. Malo pričate, malo se pipkate, ništa drugo.
Tako je, ona odlazi na avion, a ja se vraćam svojoj Kelly,
i red se vraća u život Brandona Walsha. - Jedno je sigurno,
a to je da ćeš imati vrlo zanimljivo veče.
Ja bolje da idem na Steveovu žurku. - Verovatno.
Da.
Pustiću ovo, čoveče. - Imam vreli burito ovde.
Znaš, nisam od onih što kvare žurke, ali gde su svi?
Steve, pogledaj, tek je 9:30. - Šta ako propadne žurka i ne dođe niko.
Pa, onda ćemo zapasti u ozbiljan dug. - Čao. - Ćao.
Bilo je vreme da se pojavite, narode. - Pa, i vas je lepo videti.
Izvinite, narode, samo smo svi malo napeti zbog svega ovoga.
Opušteno. Svi ljudi nameravaju da banu u isto vreme. - Da, sigurno su tu negde,
i traže slobodna parking mesta. - Pa, bilo bi dobro da ste u pravu.
Hajde, narode, da vam pokažem kuću. Hajde.
Hej, ovo je divna kuća, čoveče,
ali sam se nadao da ću ovde da zateknem više slobodnih žena.
Ćao. Jel' ovo "Praznična Žurka?"
Da. Jeste. - Mislim da nismo na pravom mestu.
Čekajte malo. Ovaj... kako ste saznali za nas?
Išlo je uživo na internetu. - Pa, da, to smo mi.
Za 10 dolara imate hranu, piće i dobru zabavu.
U redu. Ovo je to mesto, narode.
Dve.
Vas dve?
Obe... - Dve.
Dve. Dve. Dve.
Clare?! Silveru?!
Hej, šta ima, čovek?
Kad ste postavljali ovo na net, gde ste tačno postavili?
Bilo je na... "listi koledž žurki."
Naravno, prvo ja sam upao na pogrešan forum.
To se ne bi desilo ako niste odabrali: "Žene traže žene", zar ne?
Da, da, i to je bilo na listi, kad razmislim. - O, dečko! - Pa, više nego veselo.
Samo ti sanjaj, Muntz.
Muzika! - Silveru.
Pokrivaj vrata za mene, može?
Koliko još osigurača imaš? - Još samo par. - Pa, požuri onda.
Ne možemo da dozvolimo da nam gosti budu nezadovoljni.
Let iz austrije broj 177. Iz beča, sad sleće... - Brandone!
Emily.
Ćao. - Ćao.
Zaista je lepo videti te opet. - Da, i tebe.
Pusti mene da uzmem ovo. - Jesi siguran? - Samo napred.
Onda, jesi li sad pomorski biologičar sa diplomom? - Teško.
Institut "Cousteau" ima program koji traje 3 godine.
Pa šta radiš onda sa ove strane bare?
Polažem seminar na institutu "Scripps."
Pomislila sam da odem i proverim da li je dobar kao što svi govore.
Ne misliš valja da se prebaciš na "La jola?" - Razmišljam.
Pomorske labolatorije su među najboljim u državi. - Ne znam baš, Em.
Ne verujem da se kultura surfera iz San Dijega
može porediti sa obalom Bretanje. - Nisam snob, mada, moram da priznam
Biće vrlo teško otići iz Francuske. - Odgovara ti, a?
Ljubav na prvi pogled.
Onda, sećaš li se Steve Sandersa? - Naravno.
Pa, večeras pravi neku žurku i lično je zahtevao tvoje prisustvo.
Da budem iskrena, izbegavam te fore sa žurkama. Ne bih htela da pomisliš
da sam se vratila u divlje tinejdžersko doba. - Zaboravio sam na te dane, Em.
Pa, ja nisam.
Daj, Em, naša šetnja po divljini
je bila pre 3 godine. Ne moraš da brineš o tome još uvek.
"Pusti da oprostimo, ali ne i da zaboravimo, da ne bismo ponovili."
Ima tu još jedna stvar, koja se zove "iskupljenje."
Mislim da si ga zaslužila dosad. - Volim te.
Izvini. Izletelo mi je.
Ne, ne, to je... u redu je. Mogao bih da skoknem po šolju kafe.
Šta misliš o tome da odemo do Pita? - To bi bilo odlično.
Idemo gore.
Ne brini za to, popraviću.
Struja, struja, struja, struja, struja, struja,
Struja, struja, struja, struja,
Struja, struja, struja...
Nije dobro. Prejako je. - U redu je.
Samo malo jače, da ne izbacuje. - Previše opasno.
Previše opasno, gospodine. - Jesi ti kuvar ili električar?
Da ti kažem nešto, zašto ti ne vodiš računa o hrani,
a mene pusti da brinem o napajanju?
Šta je ovo? Niste li na Steveovoj žurci?
Ja se zapravo viđam sa starim drugom, Nat.
Sećaš se Emily? - O, da, naravno.
Lepo je videti te opet. - Hvala.
Nažalost, to je samo na kratko.
Moram da je vratim nazad na aerodrom za par sati.
Pa, bolje kratko i slatko, nego nikako, jel' da? - Tako je.
U redu, vidimo se. - Ćao.
Znaš, ima nečeg jako ugodnog u ovom mestu.
Valjda se zato uvek i vraćam.
Podseća me na stara, dobra vremena.
Onda, treba da ti se ispovedim.
Ok. - Večeras nemam nijedan let.
Nemam ništa u "la jolli" do sledeće nedelje.
Ali, telefonom si mi rekla da se radi samo o nekoliko sati.
Pa, mogla sam da odem u San Fransisko i posetim svoju staru drugaricu Rosie.
Ili da odem do San Dijega ranije. Ili da ostanem ovde.
Zašto to nisi pomenula telefonom? - Pa, nisam htela da te isprepadam.
Htela sa prvo da vidim kako stoje stvari među nama. - Shvatam.
Onda, kako stoje stvari između nas?
Sada imam devojku, Em.
Neko koga znam?
Zapravo da. Kelly Taylor. - Što? Kelly je želja dečaka sa Beverli Hilsa?
Izvini. Nije trebalo to da kažem. - Ne, u redu je.
Puno se promenila. - Sigurna sam u to.
Em, šta si očekivala da uradim? Rekla si da ćeš zvati, a nisi nikad.
Rekla si da ćeš pisati, a nisi poslala ni razglednicu. - Znam, izvini.
Šta se desilo?
Valjda sam mislila da će biti lakše da zaboravim sve, ako te ne kontaktiram.
Ne sećam se te priče o zaboravljanju. - Ali dogovor je bio da se rastavimo.
I valjda nisam htela da čujem za to da se seliš. Bilo bi vrlo bolno.
Ne krivim te. Samo sam razočarana.
Jesi izlazila sa nekim u Francuskoj?
Da, upoznala sam nekog dečka, ali... nije bio ti.
Žao mi je.
Kad nisam glasa od tebe čuo, ja...
Digao sam ruke od nas. - Pa, neprijatno po mene, a?
O, Bože, moj. Ne skidam pogled sa ove žene cele večeri,
a ona ide pravo ka meni. - Ćao.
Ćao. Ovaj... jesi li za ples?
Pa, zapravo, krenula sam upravo nju da pitam za ples.
Zašto ne bi plesali svi zajedno. Kako bi to bilo?
Ok. - Ok. - Ni ne pomišljaj na to.
Shvataš li da smo mi praktično
jedini muško-ženski par ovde na plesnom podijumu?
Pa, ne čujem nikog' da se žali. Mislim, ako se grupica gej momaka pojavi,
to bi bila druga priča. Sumnjam da bi ljudi bili tako opušteni.
Prošao sam kroz to protekle godine u bratstvu.
Da ti kažem, skroz si u pravu. - Hej, narode, imamo nevolju.
Šta je bilo? - Neki klinci odozgo
bacaju vodena balone kroz prozor. - Mrzim klince!
Ako se ne dešava jedno, dešava se nešto drugo. Gde su ti klinci?
Hej, prekinite. Hej! - Daj, čoveče, razvedri se.
Vi se momci došli na pogrešno mesto.
Ovo je koledž žurka, a ne soba za decu. - Dajte, baš je zabavno.
Ma da, vrlo duhovito. Pali odavde.
Znaš, nisam znala da žurka ovako može da se otme kontroli.
Misliš na čuvanje ove dece? - Pa, dosadno je, kako god se zvalo.
Da.
Znaš, nisam čak ni znala da ova soba postoji.
Ni ja.
Prijatna je. - Da.
Izdvojena.
Znaš, osećam se malo manje dosadno.
I ti? I ja. - I ja.
Nedostajale su mi tvoje ruke da me grle.
Jesu? - Jesu.
Valerie... ti ne nosiš donji veš? - Šališ se?
Ovaj... bolje da prekinemo ono što nećemo da završimo.
Ali, ja sam tako dobra u završnici.
Hvala što me ovako vozikaš. Stvarno mi je nedostajala Zapadna Obala.
A delimično i obala Kalifornije? - Znaš da jeste.
I ako nastavimo da se vozimo severno,
za 8 sati se vraćamo u San Fransisko. - Sa mojom vožnjom, biće za 6 sati.
Ako se vratimo tamo, misliš li da će nam biti isto?
Ne znam, to je kao neka vrsta pononvnog osvajanja. Tako nešto.
Realnost nam možda neće biti za pamćenje.
Ili možda bude bolja od one koju pamtimo.
Ali mislim da to nećemo saznati. - Znaš, Em,
da si me prošle godine pitala da se preselim u San Fransisko, pristao bih.
Znam.
U lošem momentu smo bili.
Spremna si za povratak?
Svakako.
Ćao, vas dvoje. Neću da vas čekam.
Brandon se još nije pojavio? - Ne. Trebao je da bude ovde još pre jednog sata.
Da, pa, Emilyin avion je verovatno kasnio. - Tako je.
Ne treba da brineš gde je zalutao. Veruj, ja to znam.
Da, verovatno samo glumim ljubomoru, ali nasmej me.
Njegova bivša devojka je u gradu i on me je otkačio ovo veče.
Mislim da imam pravo da budem pomalo ljubomorna.
Treba li ti možda prevoz? - Ne, ići ću taksijem.
Ćao. - Ok, vidimo se.
Zašto mi se čini da žene provedu polovinu svog života
u redu za toalet? - Zato što jeste tako.
Ja sam Alison, onako usput. - Kelly.
Pa, srećno sa čekanjem. - Čekaj! Gde ideš?
Pa... nemoj nikom da kažeš, ali, čula sam da ima još jedan toalet dole
za koji niko ne zna. - U redu, idem sa tobom.
Alison... - Nije to što misliš, ok? Vraćam se za 5 minuta.
Ovde je verovatno sve dozvoljeno za korišćenje, ali Steve nikad ništa ne zna.
Kakvo je ovo mesto? - Liči mi na starinski bioskop.
Prelepo je! - Da. - Pitam se ko živi ovde?
Neka stara, uticajna osoba iz 30-ih, verovatno.
Znači, prvo prikazivanje "Prohujalo Sa Vihorom"
je moglo da se održi na mestu poput ovog, kao što znamo. Ili su to bile 40-te?
'39. - Neko se razume u istorijat filma.
Pa, u školi sam za filmsku umetnost. Skoro sam imala čas "filmovi iz 30-tih,"
pa ne treba da budeš tako oduševljena. - Slušaj samo ovo.
Ovde je potpuno zvučno izolovano.
Jednog lepog dana, želela bih da imam mesto poput ovog u svojoj kući.
Ali prvo ide ono najvažnije. Toalet.
Ja ću biti ovde. - U redu.
Gde je nestao Sanders? - Ovaj... gore. Gore.
Pa, trebalo bi da bude ovde. Možeš li da me odmeniš malo?
Evo, sad ću. Samo da proverim osigirače.
Šta je to sa osvetljenjem, čoveče?
Požar!
Požar! Požar! Požar!
Požar!
Idemo, idemo, idemo...!
Požar! Hajemo!
Ne paničite, narode! Prestanite da trčite! - Ne guraj se. Po redu.
Moramo da bežimo odavde!
O, Bože! Pomrećemo! - Nećemo. Ima drugi izlaz. Ovuda!
Idi iza ovih ljudi i čekaj napolju, može? - Neću. Gde ćeš ti?
Idem da se uverim da niko nije ostao gore.
Ray, ne možeš da se muvaš oko te vatre! - Idi! Idi!
Hej!
Požurite! - Pomoć!
Pomozi nam!
Pomoć!
Pa, zvanično, ja obožavam ovo mesto. Svo je puno istorijata.
Da. Podseća me na kuću moje bake u Oregonu. - Osećaš li neki dim?
Da.
O, Bože! U kupatilo. Brzo.
Hej, narode, jeste li vi dobro? - Da. Jesmo.
Još uvek je malo potresena. - Jel' neko video Kelly?
Otišla je nedavno. - Steve, Ray je još uvek unutra i pomaže ljudima!
Molim te nateraj ga da izađe. - Ostani ovde. Naći ću ga.
Molim te.
Trči! - Pusti me!
Govorim vam, devojka mi je još unutra!
Previše je zadimljeno. Ostani ovde, u redu? - Alison je još uvek unutra.
Hajde! Hajde! - Gle, hajde da se dogovorimo.
Ti ostani ovde, a ja se vraćam po nju, može?
Previše je opasno. Treba da se gubimo odavde!
Vatrogasci stižu svakog trena. Idemo! - Ne mogu da verujem, čoveče.
Ovo je kao u filmovima katastrofe.
Da. Biće pakao ovo platiti. - Koštaće pravo bogatstvo!
Idem da pričam sa vatrogascima.
U redu, u redu, u redu.
Dajte aparat za disanje!
Ne mogu da verujem da se ovo događa!
Čuj, bila sam na najboljoj protivpožarnoj obuci u Oregonu.
Ako nađemo nešto mokro, moći ćemo...
Ok, ovo će zadržati dim, dok neko ne dođe.
Skini svoj džemper i pomozi mi. - Ne mogu! Ne mogu čak ni da razmišljam.
Možeš. Hej, nemoj da mi se isključuješ, može?
Da. - Slušaj. Diši lagano. Trudi se da ostaneš pribrana.
Kako možeš da budeš pribrana dok ti vatra gori pred vratima?
Ne možemo ništa. Možemo samo da čekamo, dok se neko ne pojavi.
Ko će da dođe? Niko ni ne zna da smo ovde. - Moja devojka je tamo.
Neće im pustiti da nas zaborave.
Moj dečko se večeras nije ni pojavio.
Pa, Brandone, bilo je lepo videti te opet. - Da. I tebe.
Nadam se da ćeš biti dobro u San Dijegu. - Sigurna sam da hoću.
Pa, izgleda da je kraj druženju. - Ja osećam kao da nije tako? - Da.
Pa... ćao, Brandone.
Ćao, Em.
Brandone!
Ne želim da se oprostimo. - Ni ja.
Nemojmo onda.
Pogledaj kuću! - Čoveče, ja i Griffin ima
mnogo toga da objašnjavamo. I gde je taj bandoglavko?!
Ne znam, čoveče, on je... bio... tu... bio je tu...
Treba nam i drugi hidrant. - Narode, ovde trebamo pomoć.
Gde je drugi hidrant?
Jesu li našli Alison? - Još uvek je traže.
Drago mi je da je Kelly sela u taksi. - To je ona plavokosa devojka?
Što? Jesi li je videla? - Ako je ona koju sam videla, nije ušla u taksi.
Otišla je sa Alison niz stepenice. - O, Bože.
Umrećemo ovde.
Nećemo. Ne govori tako. - Moja mama i mlađa sestra,
čak se nismo ni videle večeras.
Poslednji put kad sam pričala sa Danom, posvađale smo se.
Brandon čak ni ne zna da se ovo događa.
Slušaj. Ja ne odustajem.
Ali, ako je ovo kraj,
Drago mi je što kroz ovo ne prolazim sama. - I meni.
Oče naš, što si na nebesima. Neka je Sveto ime tvoje.
Pričaj sa mnom, Kelly.
Nek' bude carstvo tvoje na zemlji i na nebu.
Hej! Ima li nekoga tamo?! - Ima! Mi smo ovde!
Požurite, molim vas! - O, Bože! Pomozite, molim vas!
Lezite na pod!
Pokušavamo da se probijemo do vas! Ostanite mirni!
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com